L’osceno belliano

In Belli l’offesa al pudore è volutamente deliberata e concretamente realizzata con una ricchezza semantica e sintattica così pregnante da farlo diventare uno dei più grandi rappresentanti dell’osceno della nostra storia letteraria.

Il linguaggio della plebe romana è infarcito di termini attinenti al sesso: «Scastagnamo ar parla’, ma aramo dritto», che è la traduzione in romanesco del verso di Marziale: Lasciva est nobis pagina, vita proba.

La lingua ufficiale, il sermo nobilis, è il linguaggio dei detentori del potere: «li Siggnori», il cui comportamento è in netta antitesi al romanesco ed al popolino. Il romanesco diventa così l’antilingua del sermo nobilis, suo storpiamento e dissacrazione. Seppur centrato sul sesso, l’osceno belliano è un pretesto linguistico usato dal Poeta per smascherare il vero osceno: l’orribile miseria della plebe posta in contrapposizione alla ricca e gaudente vita dei potenti.